Subtitled by: mor@subscene.com
Lelaki yang baru aku selamatkan ialah polis.
Itu bukan hal biasa yang aku lakukan.
Tapi, kadangkala kita perlu tinggalkan prinsip dan buat apa yang betul.
Ini kisahnya. Begini yang terjadi.
-Kau okey? -Kau tumpahkan kopi aku!
Sekarang aku kelihatan seperti kencing dalam seluar.
Cara kau elak kucing tu, kau memang membencinya.
Aku tiada masalah dengan kucing. Aku tak sukakan bahaya.
Jadi, kereta kau cuba untuk tak langgar 1 dari 600 juta kucing di dunia?
Malang jika membunuh kucing.
Refleks yang bagus bagi lelaki tua.
Aku ada lelaki tua kau.
Kau bersedia?
Louis dah sedia.
Mari bekerja.
Dengan siapa aku perlu cari pasal supaya kamu berdua...
-Boleh kami masuk sebentar. -Aku tak peduli lencana kau.
Kau ada waran?
Sebab aku bayar mahal untuk bilik ini dan aku nak berasmara.
Kalau kau bukan servis bilik dan tiada waran, kau boleh berambus.
Jangan nak menggelabah! Apa kejadahnya ni?
Aku akan buat kau kena pecat.
Aku tak nampak sebarang surat. Jadi, kau tiada kuasa untuk ke sini.
Tentu kau bencikan kerja kau, kan?
Buat masa kini, aku menyukainya.
Jangan lupa untuk ambil jam dan beg duitnya.
Baiklah.
Perlu kelihatan seperti rompakan.
Aku tak nampak apa-apa! Aku tak tahu pun dia!
Tidak!
Ketepikan dia!
Mari pergi.
-Siapa yang mandi? -Pelacur.
Dan?
Dan aku dah uruskan. Kau nak ucap selamat tinggal?
Keparat!
-Apa kau risaukan? -Tiada apa.
Ayuh, ada sesuatu merisaukan kau.
Kenapa kita kena jumpa Ronnie Earl di tempat awam?
Aku tak percayakan kerjanya.
Tugas selesai. Tiada masalah berlaku.
Apa kata kau bantu aku?
Selepas kita peroleh ganjaran, boleh kau pergi?
Ambil cuti, mungkin pergi jumpa mak kau.
-Kau nak berterus terang? -Aku tak tembak pelacur tu.
Tidak!
Dia nampak kau?
-Tapi dia tak nak kata apa-apa. -Macam mana kau tahu?
Sebab dia lebih takutkan kita daripada polis.
Jadi, semua selesai?
-Ya, selesai. -Yakah?
-Ya. -Semuanya okey.
Hai, nak pesan apa?
Miller Lite dan wiski untuk kawan aku.
Nak pesan yang lain?
-Double Bulleit. -Apa tu?
Sejenis wiski yang tiada siapa pernah dengar.
Kenapa kau tak bawa sendiri?
Berikan dia burbon terbaik dan terbaru, dan jangan lambat sangat.
Itu terdengar seperti terdesak.
Ya, jangan risau, kau seorang kasanova sejati.
Ronnie Earl lewat. Aku tak nak tunggu dia.
-Minuman dah sampai, relaks. -Aku nak pergi tandas.
Jika dia tiada apabila aku kembali, kita beredar dari sini. -Ya, okey.
-Maaf pasal tu. -Apsal ni?
Menjijikkan.
Apa cerita?
Aku dah ditahan 26 kali.
Aku pernah masuk mahkamah 4 kali.
Aku didapati bersalah 2 kali.
Sekarang, apa yang aku lakukan, aku fikir ia sekadar perniagaan.
Aku bekerja dengan orang tak guna. Dan juga orang yang lebih teruk dariku.
Aku ada peraturan. Tiada wanita dan kanak-kanak.
Separuh bayaran pendahuluan, dan bakinya bila kerja dah beres.
Jangan percayakan sesiapa.
Begitulah cara kita kekal dalam permainan.
Tapi yang ini, permainannya menjadi sukar.
Anda ada satu mesej.
Detektif Kwon, ini McKay.
Polis tempatan bersetuju untuk menghantar awak ke rumah mayat...
...dan menunjukkan mayat Greely dan apa yang terjadi.
Apa saja yang membunuhnya, dia pasti dekat dengan sesuatu yang 'sensitif'.
Kami perlu awak selesaikan kes ini.
Sejak kes ini mendapat perhatian dari FBI,...
...kami perlu berdiam diri sehingga awak mendapatkan kebenarannya.
Semoga berjaya.
Tumpang tanya. Saya mencari Leftenan Lebreton.
-Dia di dalam pejabat tu. -Terima kasih.
Aku mandi hampir 30 minit.
-30 minit? -Hampir 30 minit.
Leftenan? Saya Detektif Taylor Kwon.
Aku pergi ke hotel.
Klien suruh aku mandi.
-Kemudian mereka datang. -Apa yang mereka cari?
Mereka inginkan klien aku.
Mereka nak bunuh dia. Itu sebabnya mereka datang.
Tapi aku tak ingat rupa mereka.
Aku tak dapat kenal pasti.
Dua lelaki memukulnya.
Nampaknya sepakatan untuk dadah menjadi teruk,...
...tapi kebenarannya, kita tak tahu apa-apa. Jadi, tiada yang mustahil.
Mereka tak bunuh pelacur yang bersama Greely.
Mereka pro. Entah kenapa mereka membiarkan saksi.
Itu dia. Orang Rusia.
Aku fikir semua pelacur Rusia pergi L.A, New York, atau Vegas.
Aku dah kata, aku mandi.
Ini pertama kali kau nampak klien tu?
Apa yang kau tahu mengenai En. Greely?
Bekas polis, berdarjat detektif. Untuk 6 bulan, dia rakan kerja aku.
Dia dikeluarkan dari pasukan dengan sungguh terhina.
Menjadi teruk. Mabuk, berjudi.
Dia mencuri bukti dari kes yang dia uruskan.
Kami masih tak tahu apa bukti tu.
- Detektif? - Taylor di sini.
Kami periksa Henry Hank Greely mulai dari NCIC kepada sekutu barunya...
...dan menemui beberapa kemungkinan yang berkaitan...
...dengan penjahat tempatan dan pengugut bernama Baby Jack Lemoyne.
- Setakat ni, itu saja. - Baik, aku periksa nanti.
Siapa lelaki ni?
Louis Blanchard, penduduk tempatan.
Seseorang menikamnya ketika sedang minum bir.
-Kau ada masa kejadian? -Dalam tengah malam.
-DCPD. -Ya, ini Taylor.
Ya, Detektif?
Dapatkan aku latar belakang Louis Blanchard, rakyat sini.
-Blanchard. -Pembunuh upahan.
- Cari sebarang persatuan. - Baiklah.
Seseorang bunuh dia selepas kejadian Greely malam tadi.
Senjata pembunuhan, pisau 5 inci dan melengkung 3 inci,...
...yang biasa diguna untuk memotong haiwan.
Serangan seperti pembedahan.
Paru-parunya kempis, jantungnya tertusuk.
Detektif Kwon, kami ada 2 sangkaan.
Louis Blanchard, 37 tahun, dengan senarai kejahatan.
Blanchard bersekutu dengan James Bonomo, AKA Jimmy Bobo,...
...26 penahanan, 2 hukuman.
Saya akan hantar maklumat terbarunya dengan data dari perlembagaan.
-Okey. -Itu saja.
Terima kasih.
Jadi, dia Louis Blanchard.
Rakan James Bonomo, AKA Jimmy Bobo.
Mereka bekerjasama dan ada ciri-ciri pembunuh Greely.
Bagus. Kau tahu semua tu melalui telefon kau?
Jadi, kita cari Jimmy Bobo?
Divisyen aku boleh menangani masalah ni tanpa bantuan kau.
Aku rasa, aku akan tinggal sementara.
Kau berkemas?
Kau tiada permit Kota Crescent, kan?
Tiada siapa. Tinggalkan pesanan.
Helo, Jimmy. Aku Taylor Kwon. Aku dari luar bandar...
...menyelidiki kematian Hank Greely, bekas rakan aku.
Aku rasa pembunuhan Louis Blanchard ada kaitan dengan ni.
Kalau kau berminat nak dengar lebih,...
...jumpa aku di St. Charles Saloon, 3 jam lagi.
Mudah untuk sentimental tentang ni.
Louis budak baik.
Dia tahu, dia mengambil peluangnya.
Aku bekerja dengannya 6 tahun. Dia tak pernah timbulkan masalah.
Tapi, kami masih buat kerja kami...
...tapi kami diperangkap.
-Boleh aku tolong? -Ya. Aku nak air batu.
Di bar ni kau tak boleh bawa minuman sendiri.
Kau bawa Bulleit Bourbon?
Tak.
Ya, betul.
Nah, $20 untuk sewa gelas.
Baiklah.
Salud.
Kau polis, kan?
Taylor Kwon, Polis Washington DC.
Dengar, ini bukan peras ugut. Aku sendiri.
Aku takkan di sini, jika kau tiada.
Jadi, rasanya kau dan Louis Blanchard membunuh Hank Greely malam tadi.
Beberapa jam berikutnya, kau berdepan lagi dengan pembunuhan.
Louis mati, kau larikan diri.
Aku cuma tak faham kenapa kau biarkan pelacur tu hidup.
Bila aku habis minum, aku akan habiskan kau.
Hank Greely bekas polis. Washington, D.C.
Aku siasat kesnya.
Aku tak berminat dengan pembelasah, jangan terasa.
Aku mahukan mereka yang mengupah kau.
Orang sama yang bunuh rakan kau.
Mungkin mereka ada masalah dengan kau. Mereka hutang kau?
Mari bekerjasama. Kita boleh saling bantu.
Aku tak bekerja dengan polis.
Itu saja?
Itu saja.
Kalau kau ubah fikiran, telefon aku.
Minumlah untuk Louis?
Mungkin satu-satunya perkara yang boleh kau buat untuknya.
Mereka polis.
Polisi mati. Kau juga akan mati, kalau kau tak masuk untuk diubati.
Ayuh.
Polis akan ke sini nanti. Mereka akan tangkap kau.
Polis takkan tolong kau. Kau tembak satu darinya.
Lagipun, kau dah buat seorang terbaring di sana.
Dan mereka jahat. Mereka takkan seperti itu.
Pistol yang bunuh polis tu, ada cap jari kau padanya.
Ada 2 pilihan. Kau ikut aku dan berubat...
...atau kau tunggu sini dan tunggu polis. Terserah kau.
Cepat fikirkan. Tangan aku dah penat.
En. Keegan!
Aku diberitahu kau ada sedikit masalah semalam.
Perniagaan kecil yang belum diselesaikan. Aku akan cari dia.
Greely tak guna tu tahu,...
...dia perlukan polisi insurans untuk memeras ugus kita.
Jadi, dia jumpa Baby Jack dan dia berikan fail bukti untuk disimpan.
Semua itu bukti bahawa kita membayar ahli kongres...
...agar kontrak kerajaan jatuh ke tangan kita.
Kita ada maklumat orang dalam. Dia beritahu kita lokasi fail itu.
Aku nak kau musnahkan ia.
Okey. Dah siap.
Biarkan ia terbalut selama 24 jam. A&D 2 kali sehari selama seminggu.
Jangan kena matahari.
Pastikan kekal kering dan jangan menggaru.
-Apa kita buat di sini? -Buat tatu yang serupa.
Jahanam.
Ke tepikan kaki kau.
Jahanam?
Kau datang minta pertolongan aku. Aku fikirkan dan aku katakan 'tidak'.
Lalu, aku nampak orang nak bunuh kau dan aku fikir nasib kita sama.
Mari kita permudahkan. Buat ikut cara aku atau kita tak payah buat apa-apa!
Hei, Lisa.
-Kau okey? -Ya. Aku okey.
Aku nak cakap sekejap.
Ini sudah lama.
Perempuan menjadi sepi.
Aku tahu. Minta maaf.
-Aku minta maaf. -Kau dalam masalah?
Tak. Aku tak apa-apa.
Aku nak kau tolong sesuatu. Ada lelaki dalam kereta. Dia ditembak.
Dia berdarah. Aku tak tahu seteruk mana,...
...tapi aku tak boleh hantar dia pada doktor.
Lisa, dia perlu hidup.
Aku dah kata, aku bukan dalam urusan tu, tak pernah.
Ini yang terakhir. Aku takkan suruh lagi.
-Bahagian Pembunuhan, Lebreton. -Leftenan, ini Detektif Taylor Kwon.
Aku masih di Kota Crescent. -Ya, kau seronok bercuti?
-Ini panggilan baik, Leftenan. -Kwon.
Aku masih menangani kes Greely sampai aku dengar perintah dari bos aku.
Itu tak mengejutkan aku. Kau ada jumpa apa-apa?
Aku ada sumber.
Dia akan bawa aku jumpa lelaki yang bunuh Greely.
Aku bawa dia. Dia akan tolong aku dan kau tak dapat apa-apa.
Aku kena pergi. Kita cakap nanti. Aku akan terus periksa.
Tak. Lelaki ini bukan seperti kawan-kawan kau yang lain.
Dia polis. Aku buat silap kerana selamatkan dia.
Itu pertama kali.
Okey, lantaklah. Bawa dia masuk.
Tunggu.
Kau doktor jenis apa?
Dia setahun di sekolah perubatan. Yang terbaik yang kau akan terima.
Minum ni sikit. Kau akan terima kasih pada aku nanti.
-Kau dah pernah buat? -Ya, beberapa kali.
Itu terlalu teruk.
Kawan Jimmy sememangnya mempunyai masalah.
-Aku Lisa. -Taylor. Taylor Kwon!
Itu dia.
Okey.
Jadi, kenapa jadi begini?
Jimmy yang buat? Dia sangat benci polis.
Aku sangat benci penjahat. Perasaan itu sama.
Boleh kau beritahu kenapa kau terlibat melakukan ini?
Ia merumitkan.
Kau nak tangkap dia?
Dia penjenayah dan pembunuh.
Ya, dia yang selamatkan nyawa kau.
Itu cuma calar, kan?
Aku perlu bersihkan dan menjahitnya. Kemudian, kau boleh bawa dia.
Balut lukanya.
Kami dah tutup.
Kelab persendirian. Hanya untuk beberapa kawan di sini.
Boleh aku bantu?
Kau mencari Baby Jack?
Apa kena tu?
Buka peti tu.
Terima kasih.
Keluar!
Matilah kau!
Perkara kecil yang kau lakukan malam ini akan menjadi legenda.
En. Greely fikir dia pandai dengan menyembunyikan fail tu.
-Bagus kerja kau. -Aku ada keuntungan mengejut.
Sifat rendah diri tipu kau terserlah. Kau suka kerja kau.
Bacaan yang menarik.
Semua benda teruk yang pernah aku buat.
Tapi wang dalam jumlah besar, boleh membuat kita tergoda.
-Aku dengar kau akan hidup. -Ya. Tujuh jahitan.
-Boleh jadi yang lebih teruk. -Ya, dia kata minum ni.
-Apa tu? -Ekstrak Jus Harimau Putih.
Letak sikit pada 'pensel' kau. -Jus Harimau Putih konon.
Macam mana dengan jenaka "Orang Asia tak boleh memandu"?
Kamu boleh. Itu fakta. Tak diragukan.
Jadi, dia doktor tatu?
-Ya. -Dia okey.
Ya, dia okey.
Kamu berdua pasangan pelik, kan? - Kau nak kata sesuatu?
Apa? Lantaklah.
Dia pilih kau. Kau tentu beri apa yang dia inginkan.
Ya, dia anak aku.
Bagaimana kau jadi detektif?
Tahu tak, tatu anak kau,...
...serupa dengan pelacur yang bersama Greely.
Jangan kata anak aku pelacur. Jangan ke situ pula.
Maksud aku, mungkin tatu tu penyebab kau tak bunuh dia.
Perkara sentimental yang tak masuk akal...
...antara dia dan anak kau.
Kau ni polis ke doktor sakit jiwa?
Siapa upah kau untuk bunuh Greely?
Dalam garisan kerja aku, kami dikawal seseorang.
Kali ni, orang itu bernama Ronnie Earl.
-Kau ada cakap dengan Earl? -Tak, aku tak jumpa dia.
Kau pula? Apa kau dapat?
-Setakat ni, cuma kau. -Baguslah.
DCPD.
Periksa tentang Ronnie, AKA Ronald Earl.
- Earl. - Penduduk Kota Crescent.
Sekarang kau buat kerja kau.
Kita cari tahu, kemudian, kita pergi jumpa mereka.
Lepas tu apa?
-Kita bunuh mereka. -Maksud kau, tahan mereka.
Ya. Tahan mereka. Apa-apa sajalah.
Patutkah aku percayakan kau?
Entahlah. Kenapa kau tak baca daun-daun teh?
Itu mungkin berkesan. Aku dah selamatkan nyawa kau.
Kau nak cincin sekarang?
DCPD, kami ada Ronald Earl.
Kau ni burukkan keadaan.
- Ronnie Earl AKA Koboi Ronnie. - Ya betul. Koboi Ronnie.
35 tahun, lahir di El Paso. Tinggi 6 kaki.
-Di mana dia? -Rambut coklat, mata biru.
- Pencuri kereta. -Pencuri kereta.
Dia keparat. Siapa peduli? Di mana dia?
Dia ditangkap 2 kali di Bandar Oklahoma.
-Dia bodoh. -Memiliki senjata haram.
Dia guna kad kredit di tempat bernama Maison de Santé.
Itu bilik mandi Turki di bahagian Perancis?
Aku tahu tempatnya.
- Itu saja. - Terima kasih.
Ya.
Jom kita mandi.
Jenayah di Kota Crescent semakin parah malam tadi...
...dengan pembunuhan Baby Jack Lemoyne dan 8 anak buahnya,...
...di restoran mereka, The French Lick.
Lemoyne sudah lama dianggap sebagai pemimpin penipu...
...di Crescent City.
Polis menduga geng saingannya yang melakukan perbuatan ini.
Dan ia terlihat seperti serangan oleh 5 orang penyerang.
Saya Wanda Burton untuk Berita TV2.
Dia membuat temu janji pukul 10.
Bayar guna MasterCard-nya untuk satu jam.
Kau orang yang bergantung pada telefon, kan?
Ya, aku tak dapat buat kerja tanpanya.
Aku boleh guna ni sebagai senjata.
Aku boleh tumbuk kerongkong dan pelipis kau.
Dan kau akan parah.
Aku duduk sini sajalah.
Ya, aku boleh pecahkan kaca ni. Tak pernah melihat aku datang.
Atau aku guna bateri lithium untuk racunkan minuman kau.
Letak dalam kopi kau. Kau takkan pernah merasakannya.
Dan aku boleh bunuh kau dengan sepotong epal ni.
Yalah tu. Bagaimana?
Mengalih perhatian.
Ini pisau Louis. Cantik, kan?
Kau tunggu sini dan dengar radio.
Tunggu. Itu mengarut. Aku jumpa dia. Aku nak ikut.
Di bandar aku, kita ikut cara aku.
Kau ada 10 minit, kemudian aku datang...
Aku nak kau duduk sana dan jangan bercakap, okey?
Untuk selama-lamanya.
Kau nak teruskan atau tidak?
Boleh saja.
Kau perangkap aku, Ronnie, dan kau buat Loius terbunuh.
Tak. Bukan itu yang berlaku.
Apa kata, berhenti merepek? Bagaimana dengan klien tu?
Aku tak pernah tanya pasal tu. Kau tahu tu.
Orang aku mendengar dari mulut ke mulut.
Siapa yang hutang aku?
Entah. Mereka juga hutang aku. Aku masih belum dibayar.
Macam mana dengan Louis? Kau perangkap dia.
Tak mungkin. Louis budak aku.
-Budak kau. -Sekarang, dengar.
Klien tu bunuh dia. Apa kata kita cari dia dan dapatkan bayaran kita.
Bagus idea tu. Cepat salin pakaian.
Pistol tak bunuh orang,...
...tapi peluru ya.
Kau buat 2 silap besar.
Kau patut timbang beratnya, dan jangan cuba tembak aku.
Baptiste.
Baiklah, itu nama saudara, Marcus Baptiste!
Dia peguam dan dia ada pejabat di CBD,...
...dan dia ada rumah agam di Taman District.
Baptiste.
Berapa lama lagi ni? Beritahu aku nilainya.
Aku dirompak dan Louis ditikam.
-100 ribu? -100 ribu?
Kau tahu, Louis tu gila sikit, tapi aku sukakan dia.
Dia kawan aku.
Baiklah, 500 ribu!
Itu wang yang banyak tapi aku boleh hidup dengan tu!
Aku tak boleh!
-Jimmy, jangan! -Oh, tak guna!
Jangan!
Jadi, kau jumpa Ronnie Earl?
- Bukan urusan kau. - Apa yang dia kata?
Aku ada masalah dengan kau. Jangan pegang pistol aku!
Apa yang kau fikir, kau nak tembak aku?
Baiklah.
Mungkin itu kesilapan.
- Kesilapan? - Ya.
Tapi aku polis.
Aku tak boleh biarkan kau terus membunuh!
Ia akan berlaku lebih teruk. Kalau kau tak dapat atasi. Baliklah!
Kalau bukan kerana aku, kau tak akan tahu di mana Ronnie Earl.
Kalau kau nak jumpa orang yang bunuh Louis dan Greely,...
...kita harus bekerjasama!
Kau dah menyumpah aku. Marilah!
Seterusnya, kita cari peguam bernama Marcus Baptiste. Aku dengar pasal dia.
Aku pernah lihat namanya di surat khabar. Dia orang penting.
- DCPD. - Ini Taylor Kwon.
Ya, Detektif?
Cari maklumat Marcus Baptiste,...
-...peguam tempatan. Segera. -Baptiste. Baiklah.
Terima kasih.
Apa yang kelakar?
Sudah lama aku tak belasah polis.
-Pukul, kalah, miliki. -Miliki?
-Taylor di sini. -Maklumat Marcus Baptiste.
Ada pen di situ.
Marcus Baptiste, 5305 Britania.
- Okey, dapat. Terima kasih. - Bagus.
Kau pernah masuk Angkatan Laut, kan?
-Kau melakukan pemusnahan? -Ya.
Diberhentikan awal. Tanpa faedah.
Tidak cukup bukti mengheret kau ke pengadilan ketenteraan...
...ke atas peledak C-4 yang kau jual di pasar gelap.
Kau tahu semuanya dari telefon itu?
Tepat. Aku mencari data kau melalui NCIC.
Berhenti sekolah, khidmat tentera, rekod ditangkap, waktu dipenjara.
Ya, kau boleh temukan semua dalam benda ini.
Boleh ganti pos merpati atau apapun yang dimulakan oleh manusia purba.
Kau harus berhenti mengganggu aku.
Kes C-4 itu, ada orang lain yang mengaku,...
...tapi kau takkan temukan tu dalam rekod aku, kan?
Kejahatan kau masih cukup untuk buat kau meringkuk dalam penjara.
Itu takkan terjadi, tapi aku suka semangat samurai kau.
Bagus.
Samurai tu Jepun. Aku Korea.
Faham.
Sama seperti aku kata makanan Itali kesukaan aku ialah Taco.
Itu analogi bodoh.
Nampaknya Baptiste sedang berpesta.
Tahu tak, kostum boleh berikan kita keuntungan?
Ayuh menyelinap dan tangkap dia.
Aku lindungi kau.
- Apa khabar? - Helo.
Kami gembira kau sertai kami.
Baptiste, parti yang hebat!
Inipun kau. Aku mencari kau.
Apa kata kita jumpa di bilik belakang?
Kita akan main musang dan anjing bersama-sama.
Dialah orangnya.
Tunggu sini.
Parti yang hebat. Terima kasih!
Tengok kau! Nampak cantik!
Tuan-tuan.
-Mari sini, puteri. -Menakjubkan.
Ya, sayang.
-Arnab, apa khabar? -Gembira jumpa kau!
Terus lebih nakal. Lebih menggila.
Hadirin, meski banyak bencana dan malapetaka di masa lalu,...
...kita percaya kota ini masih punya ekonomi yang cerah.
Apa yang akan kita lakukan adalah meruntuhkan perumahan Ghetto,...
...dan gantikannya dengan kondo yang moden dan canggih.
Hadirin sekalian, tuan rumah kita, En. Baptiste.
Selamat malam.
Diharap kamu semua lebihkan masa di parti.
Untuk kejayaan akan datang.
Perlukan sesuatu?
Sedikit privasi.
Dan sedikit wiski, kalau boleh.
Tuan-tuan.
- Hei, Tiffany! - Ya, En. Baptiste?
- Morel nak wiski lagi. - Baiklah.
- Biarlah dia. - En. Baptiste.
Aku akan kencing di cawannya.
Ada dadah di sini?
-Genggam dan zipkannya. -Ini gurauankah?
Itu bukan gurauan.
Ya.
Jumpa aku di tangga belakang rumah.
Okey, aku ke sana.
Aku fikir kau cuma nak bercakap dengannya. -Aku tahu.
Jadi, ke mana arah soal siasat ni?
Ke tempat tinggal aku, sebuah rumah bot tua.
Hei, jangan buat aku marah. Aku tiada mood.
Apa masalah kau?
Aku nampak lelaki yang bunuh Louis di parti tadi.
Aku nak kau bunuh dia, tapi terlalu ramai saksi.
-Dia masih pengsan. -Kalau dia bangun, ajar dia.
Kau bergurau? Dia pengsan.
Lagipun, dia mabuk, apa boleh dia buat?
Keluar!
Baguslah! Keputusan yang baik.
Aku bagi kau 1 perkara, 1 perkara untuk dilakukan!
Kau biarkan dua orang tak dikenali masuk tanpa diundang.
Lalu kau biarkan mereka membawa pemiliknya,...
...dan tanpa gangguan, mereka pergi di tengah malam buta.
Itu agak tak adil.
Orang mabuk selalu keluar masuk dalam parti begini.
Jelaskan itu padanya.
Kau mahu lihat ini?
Kami memantau chip GPS di telefon bimbit Baptiste.
Selagi ia ada padanya, kita boleh menjejakinya.
Menyelamatkan mungkin sukar.
Operasi penyelamatan keberkesanan rendah.
Yang terpenting adalah kita hapuskan penculik tu.
Urusan lain diketepikan.
Termasuk En. Baptiste.
Jelas?
Biar aku yang menyoal. Itu pekerjaan aku.
Perlu ada kaedah. Itu psikologi, buat dia mengeluh.
Di saat yang sama, bina ritma. Seperti muzik.
Patahkan kakinya, dia akan beritahu.
Biar aku uruskan.
Itu tentu tak selesa.
Rasa selesa? Baguslah.
Kau tahu, kau akan bercakap dengan kami, kan?
Itu kesepakatan. Rakan aku ni seorang detektif.
Dia akan tanya kau soalan dan kau kena menjawabnya.
Ingat satu perkara, kalau kau tak jawab,...
...kau akan bercakap dengan aku.
Percayalah. Kau boleh mulakan.
-Parti yang hebat. -Terima kasih.
Aku tak hantar surat jemputan, tapi aku gembira kau sukakannya.
Ya! Kostum yang hebat.
Terutama wanita yang pakai sut hari jadi, kan?
Jangan risau.
Aku yakin mereka dibayar dan dijaga dengan baik.
Aku yakin.
Jangan berlagak.
Di sini dikatakan kau peguam di Chicago. -Betul.
Ke sini 15 tahun yang lalu, memenangkan bar Louisiana.
Mengkhususkan dalam transaksi perumahan.
-En. Harta Milik, huh? -Syukurlah ada Google.
Bagaimana rasanya kalau mengetahui kau akan dipecat?
Dimalukan media, hidup susah, hilang semua duit yang kau ada.
Dah berapa lama kau berniaga bersama Ronnie Earl?
-Aku tak pernah dengar namanya. -Tentulah kau pernah.
Ayuhlah, dia upah 2 orang untuk bunuh Hank Greely.
Ronnie Earl kata kau yang upah. Kau yang bayar mereka semua.
Kau penjahat, En. Baptiste. Kau terkait dengan pembunuhan.
Boleh kita tamatkan sandiwara ni?
Aku tahu siapa kamu berdua.
Aku tinggal di sini, ini bandar aku.
Aku ada banyak kenalan.
Kau berurusan dengan orang yang ada kuasa.
Semua benda mengarut ni takkan berjaya.
Kau nak nasihat aku?
Lepaskan aku dan lari ke lapangan terbang secepatnya.
Baiklah, cukup.
Tiada apa yang boleh kau buat. Aku belum puas bergembira.
Faham?
Bagaimana keadaan kau? Kau rasa dia selesa?
-Tunggu. Apa kau nak? -Lelaki tinggi yang bunuh Louis.
-Lelaki tinggi? Dia Keegan. -Apa kerjanya?
Dia FFL. Bekas pembunuh upahan, di Afrika Tengah, West Lebanon.
Sekarang dia terikat kontrak dengan Robert Nkomo Morel.
Kenapa kau perangkap aku dan Louis?
Morel tak nak ambil risiko kematian Greely...
...akan berarah pada kami. Greely menyelidiki Morel di DC.
Bukti pembayarannya pada ahli kongres, senator, hakim.
Dia sangka dia boleh memeras ugut Morel.
Dia tak sedar dengan siapa dia berurusan. Itu saja!
Tiada lagi! Aku tak nak terbunuh di sini.
-Aku akan remukkan kaki kau. -Okey, aku ceritakan pasal Morel.
Dia melarikan banyak wang dari Afrika Barat.
Dia beli kawasan murah di kota ni guna nama orang lain.
Kemudian, dia suap beberapa pejabat pemerintahan...
...untuk membina semula area itu.
Maksud aku, kota ini direbutkan. Selalu begitu.
Kami cuma ambil bahagian kami! Itu saja!
Ini melibatkan pejabat tinggi, kita cakap mengenai Washington.
Kamu gila kalau fikirkan... Okey! Okey! Dengar.
Tergantung di leher aku, aku salin data Greely.
Nama, tarikh, akaun.
Sedikit polisi insurans jika Morel bertindak jahat.
Ini flash drive.
Dengar, kamu takkan terlepas dari semua ni.
Keegan akan bunuh kau,...
...dan aku akan berada di sana dan melihat.
Aku akan duduk barisan depan. Kau bodoh, anak gampang!
Kau dah gila?
-Jangan terus bunuh macam tu! -Aku baru buat.
Aku ikut peraturan. Tempat kau, peraturannya berbeza. Faham?
Dia perangkap aku dan kawan aku mati. Dia bayar akibatnya.
Lagipun, aku tahu orang yang akan menyeksa dia perlahan.
-Bila ini berakhir... -Oh. Kau nak cari pasal?
-Aku tiada pilihan, kan? -Betul.
Tahan!
Jangan tembak!
Ayuh.
Periksa sebelah kanan!
-Periksa arah jam 6! -Aku jumpa mayat!
Ada bom! Pergi dari sini!
Cenderahati.
Kau pasti hairan kenapa aku pasang bom di tempat perlindungan aku?
Tak juga. Seperti penjenayah lain, kau penakut.
Ini, ambil kunci dan diam. Dia mungkin sedang tidur.
Oh!
Apa kau buat di sini?
Aku minta maaf, kau pasti tak dengar kedatangan kami.
Kami cuba tak buat bising supaya kau tak terbangun.
Aku terjaga sepanjang malam. Aku baru saja nak masuk tidur.
-Boleh aku guna komputer? -Oh, itu bagus.
-Ada yang menarik? -Senarai nama dan bayaran.
Aku kenal beberapa darinya.
Lelaki tu hakim. Selebihnya, polis sini.
Apa isi folder tu? Ya, buka.
Itu senarai wang pindahan.
Kita kena cari lelaki ni, Robert Nkomo Morel.
-Sepatutnya tak susah. -Ya, cari tahu di mana dia.
Kita menuju ke sasaran berikutnya.
Jadi, aku berfikir, apa yang kau lakukan menarik...
...kerana aku selalu suka tatu.
Bahagian pembunuhan, Lebreton. -Leftenan, ini Detektif Taylor Kwon.
Detektif Kwon, baguslah kau memberi khabar jam begini.
Aku rasa aku banyak tahu mengenai semua ini.
Ada lelaki, Robert Nkomo Morel.
Dia lari dari Afrika menjelang pembacaan pendakwaan.
Aku ada flash drive dengan semua senarai pembayaran.
Sebaik saja aku kembali ke kota, kaulah orang pertama aku telefon.
Aku dah kata, aku selangkah lebih maju, kan? -Tidak.
Tak. Aku tak ingin berhutang pada kau.
Kau boleh buat duit.
Kau ada bakat, manfaatkan sebelum terlambat. Aku serius.
Bagus tu.
Itu memang bagus. Kau beri nasihat kerjaya.
Baiklah, lupakan.
Baik atau buruk, tiada kesempatan tanpa risiko.
Beritahu polis tu, aku ada di luar.
Pasal Jimmy,...
...aku kena berurusan dengan dia dalam beberapa perkara.
Maksud kau sebagai polis? -Ya, sebagai polis.
Baiklah, dengar.
Bagaimana kalau aku katakan dia membesar di jalanan dan penjara.
Hanya itu kehidupannya.
Aku yakin dia orang yang amat berani, sangat setia,...
...tapi kita dinilai berdasarkan tindakan kita.
Dia melakukan banyak hal buruk.
Sebaiknya aku pergi.
-Kenapa kau lambat? -Aku ucap selamat tinggal pada anak kau.
-Jangan. -Jangan apa?
-Jangan saja. -Jangan ucapkan atau...
-Jangan fikir lain. -Ia bukan urusan aku.
Hampir sepanjang waktu, dia tak peduli dengan aku.
Maksud aku, dia tak apa-apa. Setiap orang ada masalah, kan?
-Kau dah khawin? -Tak pernah cuba.
-Ya, aku pun. -Siapa mak Lisa?
Pelacur penghibur. Mati 15 tahun dulu.
Jadi, kau besarkan dia.
Aku bukan ayah yang baik, tapi aku mendokong dia.
Aku rasa, dia menjadi anak yang baik.
Bila kita tiba di darat, kita berpecah buat sementara.
Ada orang yang aku perlu jumpa.
Siapa? Temu janji?
Seorang polis. Dia asal sini. Aku perlu beritahu apa yang terjadi.
Bagaimana dengan Morel?
Dia akan mengupah peguam dan melawan bukti atas dasar teknikal.
-Tapi dia tetap akan kalah. -Kalah? Itu yang kau sebut?
-Ya, kalah. -Kalah.
Enam tahun di penjara,...
...bebas di tahun kedua, lalu kembali beraksi.
Itu bukan 'kalah' namanya. Kalahlah yang terjadi kepada Louis.
Baiklah, kau buat apa yang perlu. Aku tangani ikut caraku sendiri.
Tiada cara kau sendiri!
Ini dia. Jangan terlalu percayakan polis.
-Kau ditahan. -Benarkah?
Okey, nak cari pasal lagi?
Begini saja, kalau kau memang berniat menarik pemicu...
...dan peluru di kepala kau, senjata 9mm tu takkan banyak membantu.
Keluar.
Ini kereta aku.
Sebaik saja aku kalahkan Morel, aku akan cari kau!
Aku akan tunggu. Aku akan tunggu.
Amatur.
Aku nak cakap pasal En. Keegan.
Aku baru bercakap dengannya. Aku berikan dia maklumat baru.
Lelaki yang kita cari itu memiliki anak. Anak tunggal.
Satu-satunya ahli keluarga yang dia ada.
Itu kedengaran sangat menjanjikan.
Kita biarkan En. Keegan bergerak, seperti keinginannya.
Tapi setelah semuanya tenang, aku mahu En. Keegan dihapuskan.
Tentera yang dia manfaatkan ini, mereka sangat hormat kepadanya.
Mereka menganggap dia wira. Rasa hormat yang tak wajar,...
...siap berkonfrontasi secara nekad, mereka suka itu.
Itu mengakumkan, detektif. Tapi aku tak percayakan dia.
Dia melakukan pekerjaannya hanya kerana wang.
Aku berfikir kuat tentang idea menghapuskan dia.
Dia aset yang unik.
Jangan percayakan sesiapa yang tak mempedulikan wang.
En. Keegan menganggap dirinya sebagai wira.
Cuba teka? Dalam sastera klasik, hero mati.
Hai, duduklah. Aku akan bersama kau.
Aku perlu bercakap dengan kau di luar.
-Aku boleh dengar di sini. -Tiada yang mudah.
Tidak!
Baiklah. Mari sini.
-Cepat kau sampai. -Tak ada kesesakan.
Beritahu.
Greely dan Blanchard ialah mangsa dalam kumpulan yang sama.
Lelaki yang bertanggungjawab bernama Morel.
Greely tahu pasal ni di DC dan ke sini untuk peras ugut dia.
Ya, kau tahu selebihnya. Aku suruh kau balik.
Aku dengar percakapan kau. Kita patut habiskan dia.
Itu tetap tak ubah apa-apa. -Sama-sama.
Kenapa kau ikut aku?
Aku rasa Morel mempunyai beberapa kaki tangan polis.
Dia perangkap aku sepanjang masa.
Mula-mula, mereka bunuh Greely, lalu kau dan Louis.
Dia mahu pastikan siasatan aku tiada kemajuan.
Ya.
Helo, Jimbo. Dengar macam hari kau menggembirakan.
Siapa ni?
Terakhir kita jumpa, kau kehilangan kawan kau.
Kita ada beberapa perkara yang perlu diselesaikan.
Tunggu kejap. Ada orang nak cakap hai.
-Cakap. -Jimmy.
-Mereka cederakan kau? -Belum lagi.
Kau ada anak yang cantik. Aku ada idea nak buat apa padanya.
Kau sentuh dia, aku bunuh kau!
Mari sini.
Ini mudah. Kami fikir kau ada sesuatu yang kami mahu.
Flash drive.
Nampaknya aku ada sesuatu yang kau mahu.
Jangan sakiti dia. Di mana kau?
Jalan Pasar Power Plant. Dan datang sendirian.
Kalau aku nampak orang lain, anak kau akan mati.
Apa perlu kita buat?
Aku nak selamatkan dia. Berikan apa yang mereka mahu...
...kemudian mereka mati.
-Kau tak sepatutnya ke sini. -Aku fikir sebaliknya, En. Keegan.
Jangan risaukan aku. Risaukanlah mereka.
Periksa dia. Pastikan dia bersih.
Dia di sini. Dia baru sampai.
Jimmy Bobo dah sampai.
Okey, Bobo. Tingkat 3.
-Belok kiri. -Beruang gua sial.
Aku akan bunuh kau.
Tuan-tuan.
Tolong jangan bertengkar. Kita di sini untuk berniaga.
Aku anggap kau bawa apa yang aku inginkan?
-Ya. Mana anak aku? -Dan mana kawan kau? Polis tu.
Siapa peduli dia di mana? Itu masalah kau.
Lepaskan aku dan bayar hutang aku, aku akan kejar dia. Fakta.
Bayar hutang kau? Tak sangka, aku tak faham.
Faham apa? Bayar 500 ribu. Dia jadi sejarah.
Dengan nilai begitu, kau akan jual rakan kau? Begitu saja?
Dia bukan rakan aku. Dia polis.
Setengah juta sepertinya terlalu banyak, mengingat keadaan kau.
Posisi tawar kau sungguh lemah.
250.
Beres.
Mana anak aku?
Dia di dalam bangunan. Jangan risau, dia tak terancam.
Aku nak jumpa Lisa. Kau ada masalah?
Kamu nak cari masalah dengan aku?
Tiada masalah apapun.
Bawa dia masuk.
Tunggu sebentar. Kau tak perlu buat begini.
Bila aku ingin pendapat kau, aku akan belikan kau otak.
Lepaskan dia! Jangan pegang!
Lepaskan dia!
-Kau pukul dia? -Bagaimana tu?
Aku rasa dia suka.
Sekarang, kawanku. Serahkan flash drive.
Terima kasih.
Bagus.
Kita kembali pada bisnes. Kau boleh lepaskan dia.
Maafkan aku, sayang.
Aku mahu urusan dengan pegawai polis ni cepat selesai.
-Jangan bikin aku tertunggu. -Mari pergi dari sini.
-Mana Taylor? -Dia tak apa-apa.
Sekarang, Detektif Towne,...
...aku nak kau pastikan En. Bobo dan anaknya...
...keluar dengan selamat dari bangunan ini.
Baik, tuan.
Kau kelihatan tak gembira, En. Keegan.
Kau layan Jimmy Bobo ni terlalu baik. Mungkin kau lupa.
Empat rakan kita dibunuh olehnya malam semalam.
Kau peduli pada mereka?
Mereka pembunuh upahan macam kau. Itu risiko mereka.
250 tu sebanyak yang kau bayar pada aku.
En Bobo ada pengaruh. Kau tiada.
Aku ada banyak pengaruh.
En. Towne.
Baiklah. Kau tak perlu berdebat dengan aku!
Ini dunia aku! Anak gampang!
Aku akan bunuh kau! Berani betul kau?
Aku selalu tahu untuk tak percaya pada orang yang tak pedulikan wang!
Letak senjata kau.
-Masuk! -Apa?
Masuk saja dan tunduk!
Tunduk dan duduk.
Itu dia! Bunuh dia!
Jalang!
Sedia untuk pusingan seterusnya?
Aku dah kata akan bunuh kau.
Ya.
Seronok juga, kan?
Hanya kau dan aku, dua orang profesional.
Cuma seorang yang boleh pergi.
Ayuh.
Tengok tu.
"Didedikasi untuk orang baik yang berjuang melawan kejahatan...
...yang telah meragut banyak nyawa dihadapan Tuhan kita,...
...1910."
Morel akan musnahkan tempat ni...
...dan membina pusat beli belah dan tempat lainnya.
Dan semua orang tak guna yang telah selamatkan tempat ini,...
...takkan ada yang mengingati mereka.
Tiada siapa akan ingat apa yang telah mereka selamatkan.
Kita nak lawan atau kau nak buat aku bosan sampai mati?
Mari sini, Jimmy.
Kita orang Viking ke?
Pungut.
Itu dia.
Pungut!
Aku kagum.
Kau okey?
-Aku dapat kawal. -Ya, mengarut.
Kau sejarah.
Anggap saja seri.
Keegan menggila di atas dan bunuh Morel serta yang lain.
Masalah kita masih belum selesai secara undang-undang.
Undang-undang.
Saat berkait dengan undang-undang, kau masih seorang polis yang lemah.
Mari kita selesaikan kau.
Tidak!
Ke sini.
-Kau anak haram! -Aku tahu.
Dengarkan.
Keegan tembak orang di atas. Beritahunya, aku tembak yang lain.
Kau cuba hentikan aku, aku akan tembak kau juga.
Jadikan itu kisah laporan kau.
Ya, sama-sama.
Lisa, kau ikut atau kau nak jumpa polis lagi?
Aku akan bersama dia.
Baiklah.
Aku akan telefon.
Cuba jangan bergerak.
Aku benci polis. Kau tak boleh percaya mereka.
Biar aku katakan.
Kau boleh percayakan mereka yang menjadi polis sebenar.
Tapi lelaki ni, Kwon, apabila dia serahkan laporannya, cuba teka?
Dia tak perangkap aku.
Bila berita tersebar, ceritanya adalah penjahat tu jadi tamak, saling membunuh.
Jadi, aku tahu kalau aku harus kekal bersih.
Aku tak tahu.
Aku rasa Kwon tahu dia berhutang pada aku.
6 minggu kemudian, dia hantar mesej mengajak minum.
Aku menghidu bau polis.
Teka siapa yang lambat.
Aku baca tentang kau di surat khabar.
Kelihatan seperti kau menjadi wira.
Gembira semuanya berjalan baik untuk kau.
Kecuali 2 lubang di bahu. 2 minggu aku di hospital...
...dan sebulan di pusat pemulihan.
Suatu hari nanti aku akan membalas budi.
Jadi, itu sebabnya kau datang nak beritahu?
Sebenarnya, ada beberapa hal yang aku ingin beritahu.
Baiklah, minum.
Pertama, aku putuskan untuk mencacah tatu.
Yakah?
Lisa sering datang hospital menjenguk aku.
Hospital?
Kami dah mesra.
Sebenarnya, kami dah kenal satu sama lain.
Kenal satu sama lain. Bagus.
-Aku harus pergi. -Ini tuah kau.
Aku takkan kejar kau atas apa yang kau lakukan di masa lalu.
Tapi, kalau aku dengar kau langgar undang-undang lagi,...
...kau akan kalah.
Hari tu akan datang.
Minum untuk kawan aku.
Sakit tak?
Jadi begitulah kisahnya. Tiada yang berubah...
..kecuali beberapa orang mati yang tiada siapa akan rindu.
Dan akhirnya aku perlu kereta baru.
Jadi, aku pergi beli kenderaan istimewa.
Kenapa tidak? Kita tidak hidup selamanya.
Sari Kata Oleh: Morgani Muhammad Ali. @subscene.com